Dalszövegek

Otherworld

Dalszöveg Alexander O. Smith
Music and Arranged By Nobuo Uematsu


Go on if you want it.
An otherworld awaits you
Don't you give up on it.
You bite the hand that feeds you.

All alone cold fields you wander
Memories of it, cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now, aim is steady
An otherworld awaits you.
One thousand years--you ready?
The otherworld it takes you

Go into the sand and the dust in the sky
Go now, there's no better plan than to do or to die
Free me pray to the faith in the face of the light
Feed me fill me with sin now get ready to fight

You know you will
You know you will
You know you know you know you know that you will
You know you know you know you know that you will

Fight fight fight
Fight fight fight
Fight fight fight

Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now ride up on it
Up to the heights it takes you
Go on if you want it.
An otherworld awaits you

Suteki da ne

Szöveg  Kazushige Nojima
Composed and Arranged by Nobuo Uematsu


kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida

suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

kaze ha tomari kotoba ha
yasashii maboroshi
kumo ha yabure ashita ha
tooku no koe

tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru

(angol fordítás )

To the words that the wind has brought
the heart that moved
to tomorrow that clouds would carry
the voice which cheered by it

The mirror reflecting the swaying moon
My heart shivered
The soft tears

Elegant, isn’t it?
If we could walk holding hands with one another
I want to go
To your town, into your arms

The chest
my lean my body, and
Using the night
to hide my dreams

The wind stopped and the word is
a kind, imaginative thing
Clouds tear and tomorrow is
a far away voice

The mirror that the moon is smeared
Washed heart
stars swings and dropped
the tears that I can’t hide

Elegant, isn’t it?
If we could walk holding hands with one another
I want to go
to your town, to your arms

The chest
my body leans on
to the morning, meet
dreams to see

Tidus ~ Go Dream

Performed by: Masakazu Morita


Go Dream  taiyou no  koe mashita e to
Ima  yume no chizu  dakishimete tabidatteku
Go Dream  mukau basho  koe  arashi demo
Mou  osorenai  karada-juu  kizutsuitemo

Bokura ga  eranda  ashita e  suzumou
Mune no jyounetsu  akaki moyashite

(Instrumental break)

Go Dream  mamoritai  koe  hito no tame
Ima  unmei no  shiren sae fuikitte

Bokura wa  kokoro ni  tsubasa wo  hirogete
Donna sora demo  tobikoe  nareru

(Short instrumental break)

Bokura wa  kono umi  daichi wo  tsukinuke
Mezasu sekai e  tadoritsuku no sa

(Angol fordítás)

Go Dream, sunlights at the field. Voice coming from distance
Now dream and travel around the map
Go Dream, go face the place with a storm , but
Soon the fear will take your body

We will fight for tomorrow
Red chest in a haze

(Instrumental break)

Go Dream ,protect by the sake of mankind
Soon fate will test even the unforeseen

We must have peace in ours hearts
What kind of sky will be if we throw ourselves into conformism?

(short instrumental break)

We will bring peace to this sea, my substitute land
Aimmed at the world to struggle on help them

Yuna~Feel



sono te wo watashi he to
azukete me wo tojite

mabuta ni kuchizukete
itami wo iyashimashou
nemuri nasai yukkuri to...

ushinau kowasa wa dare mo onaji
kanashimi mayoi mo tsutsumikomu
chikarazuyosa kanjitai...

arasou munashisa subete no hito
kizukeba kagayaku hi wa noboru
sono toki made inoru kara...

(Angol fordítás)

Entrust your hand to me
and close your eyes

Let me kiss your eyelids
and I will heal your pain
Sleep, please, be at ease...

I want to feel reassurance that
parting with fear has the same sorrow for everyone,
as does being wrapped up in perplexity

If everyone could realize the ineffectiveness of fighting
then shining sunlight would ascend to us
Until that time, I will pray, so...

Tidus and Yuna ~ Endless Love Endless Road


Yuna: Hikarinoasa kiboo no kaoriga
      Afurenagara yokoga o someteiru

Tidus: Nigirishimeta yubisakihahasazu
       Mirai no doa futarida akete yukoo

Yuna: Shiawase no kane no nega soranihibiku
      Maiorita tenshitachi uta o utau

Yuna: Aa...eienni konoai wa tsuzuku
      Shinjirukoto anatani chikaitai

Tidus: Kujikesoona yorumoatta kedo
       Kimi no egao nandomo sukuwareta

Yuna: Kotobayorimo taisetsunamonoga
      Kokoronaka hittotsuni tsuoojiatte

Tidus and Yuna: Arekuruoo kanashimiga osotokimo
                Futarinara daijyobunorikoeteyuku

Tidus: Aa...eien ni konomichi o aruku
       Moo nidoto...saerumonowanai

Tidus and Yuna: ............mirai e tsuzuiteru..........

Another one, Otsuki Sama~Utiki Sama~


*Ojuugo ya nu utiki kafusa negau
Ooki na he go nu ko kage nu shita ne
Kanasharu umuikana iti iti ma din
natikashasa ukabu umuide yu
Odayaka na kaze ni mushiti

tikiyu nu akagari ni mi yuru kuru nu hana
shiyukaze ni tadayou shidanami no shaami nu ne

kimubuka ku nagari yuzudai yo irodoru
Ten nu buribushi nu kyuto san

(* ismétlés)

Hymm of Fayth

nobomeno
renmiri
yojuyogo
hasatekanae
kutamae